1 00:00:17,420 --> 00:00:21,460 (το τηλέφωνο χτυπάει) 2 00:00:28,380 --> 00:00:29,820 - (άνδρας): Είσαι μόνος; 3 00:00:32,420 --> 00:00:33,740 - Η οικογένειά μου είναι ακόμα εδώ. 4 00:00:33,740 --> 00:00:35,780 - Ξεφορτωθείτε τους. Έχετε πέντε λεπτά. 5 00:00:35,780 --> 00:00:37,060 (ήχος τέλους κλήσης) 6 00:00:43,380 --> 00:00:44,380 (οι πλάκες τσουγκρίζουν) 7 00:00:44,380 --> 00:00:46,580 - (Αλίκη): Άσε το κάτω και ετοιμαστείτε για το σχολείο. 8 00:00:49,540 --> 00:00:51,460 - Πάρε την τσάντα σου. - Γιατί; 9 00:00:51,460 --> 00:00:53,850 - Έχω μια βραδινή κλινική οπότε πας τον Όλι στην εξάσκηση. 10 00:00:53,860 --> 00:00:56,900 - Ναι, θα πρέπει να πάρεις προχωρήστε γιατί θα χτυπήσετε την κυκλοφορία. 11 00:01:08,660 --> 00:01:11,580 Θα το αφήσεις μόνο αυτό. Για του Θεού χάριν, θα αργήσεις. 12 00:01:12,740 --> 00:01:14,290 - Καλή τύχη να βρεις τις μπότες του. 13 00:01:14,300 --> 00:01:15,820 Έλα, Όλι. Πάμε. 14 00:01:31,460 --> 00:01:32,460 - Αλίκη. 15 00:01:33,740 --> 00:01:35,180 -Θα αργήσω. 16 00:02:04,260 --> 00:02:05,420 (κουδούνι) 17 00:02:09,020 --> 00:02:11,540 (κουδούνι) 18 00:02:14,220 --> 00:02:15,220 - Νικ Χίσλιπ; 19 00:02:16,980 --> 00:02:17,970 - Τι είναι αυτό; 20 00:02:17,980 --> 00:02:20,980 - Είμαι η ντετέκτιβ λοχίας Κλερ Wallace of the Criminal Assets Γραφείο. 21 00:02:23,100 --> 00:02:24,660 - Αυτό έχει να κάνει με έναν δικό μου πελάτες; 22 00:02:25,220 --> 00:02:26,930 - Έχω ένα ένταλμα σύμφωνα με την Ενότητα 6. 23 00:02:26,940 --> 00:02:29,460 - Όλα τα αρχεία μου είναι στο γραφείο μου, λοιπόν... 24 00:02:29,460 --> 00:02:31,300 - Μην ανησυχείς. Έχουμε ήδη αξιωματικούς εκεί. 25 00:02:34,380 --> 00:02:36,970 Θα αρπάξουμε ό,τι πιστεύουμε να είναι προϊόν εγκλήματος 26 00:02:36,980 --> 00:02:38,460 ή αγοράστηκε με τα έσοδα του έγκλημα, 27 00:02:38,460 --> 00:02:40,660 ή οποιοδήποτε στοιχείο που αφορά τέτοια. 28 00:02:42,220 --> 00:02:43,610 - Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 29 00:02:43,620 --> 00:02:46,820 - Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις, αλλά είναι δεν πρόκειται να μας εμποδίσει να το κάνουμε αυτό ένταλμα. 30 00:02:47,660 --> 00:02:48,940 Ή το ένταλμα αναζήτησης για σας γραφείο. 31 00:02:52,260 --> 00:02:53,540 Καλύτερα αφήστε μας να μπούμε. 32 00:02:56,780 --> 00:02:57,780 - Ναι. 33 00:03:04,420 --> 00:03:05,740 - Κύριε Heaslip, χρειάζομαι το τηλέφωνό σας. 34 00:03:07,460 --> 00:03:08,700 Τηλέφωνο. 35 00:03:10,580 --> 00:03:12,940 Κάνε μια αρχή στην κουζίνα, Λίαμ. - Φυσικά, αφεντικό. 36 00:03:14,180 --> 00:03:16,180 - Πρέπει να μου πεις τι είναι αυτό περίπου. 37 00:03:16,980 --> 00:03:19,020 Αυτό που κάνω για τους πελάτες μου είναι νόμιμο. 38 00:03:19,780 --> 00:03:21,180 - Τα έσοδα θα διαφωνούσαν. 39 00:03:22,100 --> 00:03:25,140 - Το μόνο που κάνω είναι το όριο βοήθειας φορολογικές υποχρεώσεις πελατών. 40 00:03:25,140 --> 00:03:26,380 Δεν είναι έγκλημα. 41 00:03:26,380 --> 00:03:28,340 - Δεν είναι το μόνο γιατί είμαστε εδώ. 42 00:03:30,420 --> 00:03:32,260 (το τηλέφωνο χτυπάει) 43 00:03:33,620 --> 00:03:35,500 (ήχος κλήσης) 44 00:03:37,260 --> 00:03:38,970 - (Κλερ): Ντετέκτιβ Λοχίας Πρέντεργκαστ. 45 00:03:38,980 --> 00:03:40,660 - Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γουάλας. 46 00:03:41,100 --> 00:03:42,500 - Α, είναι λίγο νωρίς για αυτό. 47 00:03:42,500 --> 00:03:44,500 - Αχ σίγουρα, αν με συγκινούσαν μέχρι τις τάξεις, 48 00:03:44,500 --> 00:03:46,460 σίγουρα το καταλαβαίνεις προώθηση. 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,930 - Γι' αυτό τηλεφώνησες; 50 00:03:48,940 --> 00:03:50,220 - Βρήκαμε χρηματοκιβώτιο. 51 00:03:50,940 --> 00:03:52,180 - Και; 52 00:03:52,180 --> 00:03:55,140 - Ο ρεσεψιονίστ λέει ότι ο Heaslip είναι ο μόνο ένας που ξέρει τον συνδυασμό. 53 00:03:57,340 --> 00:03:59,060 - Ποιος είναι ο συνδυασμός για εσάς ασφαλές; 54 00:04:00,620 --> 00:04:02,420 - Αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο χρήση του χρόνου του CAB; 55 00:04:03,180 --> 00:04:04,340 - Ζόρισε το. 56 00:04:11,380 --> 00:04:13,820 - Κοίτα, χαίρομαι που θα συνεργαστώ. 57 00:04:14,700 --> 00:04:17,610 Αλλά αν σπάσω πελάτη εμπιστευτικότητα, η επιχείρησή μου είναι τελειωμένος. 58 00:04:17,620 --> 00:04:19,740 - Οι ίδιοι πελάτες από την υπεξαίρεση χρημάτων; 59 00:04:24,820 --> 00:04:26,500 Γι' αυτό δεν μας θέλετε ανοίγοντας το χρηματοκιβώτιο; 60 00:04:28,660 --> 00:04:30,620 Φοβάσαι ότι θα βρούμε τα 27 εκατομμύρια εκεί μέσα; 61 00:04:52,300 --> 00:04:53,500 Οπλο! 62 00:04:54,540 --> 00:04:55,540 - Κράτα. 63 00:04:57,660 --> 00:04:58,860 - (Liam): Καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας. 64 00:04:59,420 --> 00:05:00,420 - Κλερ! 65 00:05:01,980 --> 00:05:02,980 - Κλερ! 66 00:05:06,060 --> 00:05:07,500 - Άσε κάτω το όπλο, Νικ. 67 00:05:09,220 --> 00:05:10,460 Δεν το θέλεις αυτό. 68 00:05:13,700 --> 00:05:16,610 Μίλα μου Νίκο. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 69 00:05:16,620 --> 00:05:18,140 - Δεν έχεις ιδέα. 70 00:05:18,140 --> 00:05:19,260 - Τότε πες μου. 71 00:05:21,620 --> 00:05:23,100 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 72 00:05:25,860 --> 00:05:26,970 -Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε... 73 00:05:26,980 --> 00:05:28,060 (πυροβολισμός) 74 00:05:28,060 --> 00:05:29,140 - Κλερ! 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,540 (θεματική μουσική) 76 00:06:44,900 --> 00:06:47,700 - (γυναίκα, στα ισπανικά): Δεν μπορώ να δώσω εσύ τι δεν έχω, Αμάια. 77 00:06:49,220 --> 00:06:51,940 Όχι, ακόμα δουλεύω στο περίγραμμα. 78 00:06:53,780 --> 00:06:54,780 Ναί. 79 00:06:55,580 --> 00:06:59,020 Θα έχω κάτι για σένα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 80 00:06:59,020 --> 00:07:01,340 - (Amaia, στα ισπανικά): Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 81 00:07:02,060 --> 00:07:03,820 - (άνδρας, στα ισπανικά): Προσπάθησε ξανά, Olatz. 82 00:07:04,260 --> 00:07:06,700 - Μπορείς τουλάχιστον να πεις εγω για τι ειναι? 83 00:07:07,540 --> 00:07:09,100 - Όχι. (αναποδογυρίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 84 00:07:09,100 --> 00:07:11,420 Δεν είμαι έτοιμος να μοιραστώ τίποτα ακόμα. 85 00:07:12,980 --> 00:07:14,220 Υπομονή, Αμαία. 86 00:07:14,700 --> 00:07:17,660 Mikel, απλά άφησέ το. Ο τύπος είναι στο δρόμο του. 87 00:07:18,460 --> 00:07:19,610 Olatz; 88 00:07:19,620 --> 00:07:21,100 Ναί; - Μαμά, κοίτα. 89 00:07:22,020 --> 00:07:23,060 Όχι τώρα, αγάπη. 90 00:07:23,700 --> 00:07:25,890 Και σίγουρα όχι τηλεφωνικά. 91 00:07:25,900 --> 00:07:28,020 - Τότε θέλω να μπεις μέσα. - Όχι. 92 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Τέλος. 93 00:07:35,460 --> 00:07:37,020 - Θα επιστρέψεις σύντομα; 94 00:07:38,100 --> 00:07:39,420 - Ναι. 95 00:07:39,940 --> 00:07:42,100 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 96 00:07:44,300 --> 00:07:45,330 (πυροβολισμός) 97 00:07:45,340 --> 00:07:47,740 - (το κορίτσι φωνάζει) - Ολατζ; Olatz! 98 00:07:47,740 --> 00:07:50,850 - Κάτω. Κάτω! Κάτω! 99 00:07:50,860 --> 00:07:51,900 - (κορίτσι): Όχι! 100 00:07:53,300 --> 00:07:54,700 (φωνάζει) 101 00:08:00,220 --> 00:08:01,700 (κλαυγίζοντας) 102 00:08:02,660 --> 00:08:03,900 (δύο πυροβολισμοί) 103 00:08:07,380 --> 00:08:09,740 - (αστυνομικό ραδιόφωνο, στα ισπανικά): Έλεγχος στο Askar 12. 104 00:08:09,740 --> 00:08:12,820 Ο Charlie 44 βρίσκεται στην τοποθεσία 105 00:08:12,820 --> 00:08:14,610 για πιθανή ανθρωποκτονία. 106 00:08:14,620 --> 00:08:16,180 Αναφέρουν πυροβολισμό 107 00:08:16,180 --> 00:08:19,700 με τέσσερα πιθανά θύματα: δύο ενήλικες και δύο παιδιά. 108 00:08:20,260 --> 00:08:24,060 Ιατροδικαστές και πρώτοι ανταποκριτές βρίσκονται καθ' οδόν προς το σημείο. 109 00:08:24,060 --> 00:08:27,940 Ζητείται ντετέκτιβ στη σκηνή αμέσως. 110 00:08:50,260 --> 00:08:51,780 - (ιατροδικαστής φωτογράφος): Επίσημη Beitia. 111 00:08:51,780 --> 00:08:52,980 - (στα βασκικά): Γεια σου. 112 00:09:22,020 --> 00:09:23,420 (στα ισπανικά): Θεέ μου. 113 00:09:26,980 --> 00:09:28,100 (κλαυγίζοντας) 114 00:09:34,460 --> 00:09:37,220 - (Επίσημη Beitia, στα βασκικά): Είναι ζωντανή. Είναι ζωντανή! 115 00:09:43,940 --> 00:09:46,340 (♪) 116 00:09:54,580 --> 00:09:57,330 - (δημοσιογράφος, στα ισπανικά): Η αστυνομία ζητά κανέναν 117 00:09:57,340 --> 00:10:02,180 που βρισκόταν σε εκείνη την περιοχή του Μπιλμπάο το πρωί των δολοφονιών, 118 00:10:02,180 --> 00:10:05,460 και ποιος έχει κάποιο σχετικό πληροφορίες, για να βγει μπροστά. 119 00:10:05,460 --> 00:10:10,530 Ο Olatz Alzola ήταν πολύ καλός σεβαστός ερευνητής δημοσιογράφος 120 00:10:10,540 --> 00:10:14,460 και, επιπλέον, ένας αγαπημένος συνάδελφος σε όλους μας. 121 00:10:14,460 --> 00:10:17,610 Εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια 122 00:10:17,620 --> 00:10:22,220 στην οικογένεια και τους φίλους των Olatz, Mikel και Unax. 123 00:10:22,820 --> 00:10:25,580 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα και επιστρέψτε με περισσότερα. 124 00:10:29,300 --> 00:10:30,580 - (Amaia, στα ισπανικά): Είμαστε έξω. 125 00:10:43,420 --> 00:10:46,340 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. Αλλά θα το ξεπεράσουμε. 126 00:10:53,220 --> 00:10:56,210 Πες στον Επίσημο Μπέιτια πού είναι γραφείο είναι. Θα τον συναντήσω εκεί. 127 00:10:56,220 --> 00:10:57,420 - (στα Ισπανικά): Εντάξει, Amaia. 128 00:10:58,580 --> 00:11:00,700 - (ρεπορτάζ, στα ισπανικά): Επιστρέφοντας τώρα στα έκτακτα νέα 129 00:11:00,700 --> 00:11:03,290 του θανάτου του βραβευμένου δημοσιογράφος Olatz Alzola. 130 00:11:03,300 --> 00:11:06,460 Προσπαθώντας να καθησυχάσει τους πολίτες, 131 00:11:06,460 --> 00:11:09,890 είπε η αστυνομία θα χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα μέσα 132 00:11:09,900 --> 00:11:14,620 να φέρει τους δολοφόνους του Olatz Alzola και η οικογένειά της στη δικαιοσύνη. 133 00:11:32,620 --> 00:11:33,620 - Πώς αντέχεις; 134 00:11:34,980 --> 00:11:36,500 - Δεν ξέρω τι έγινε, Σον. 135 00:11:37,460 --> 00:11:39,140 - Τηλεφώνησες στον έφορο; 136 00:11:40,420 --> 00:11:41,580 Πού είναι ο Λίαμ; 137 00:11:42,980 --> 00:11:44,580 - Μέσα, μιλώντας με ΓΣΟΚ. 138 00:11:47,700 --> 00:11:48,930 - Έλα, θα σε οδηγήσω πίσω στο γραφείο. 139 00:11:48,940 --> 00:11:52,500 - Πρέπει ακόμα να μου μιλήσουν. 140 00:11:54,180 --> 00:11:55,780 Απλά... χρειαζόταν ένα λεπτό. 141 00:12:03,060 --> 00:12:04,300 Πρέπει να ανησυχώ; 142 00:12:05,980 --> 00:12:07,500 - Το έχω ξαναζήσει αυτό. 143 00:12:08,380 --> 00:12:11,140 Απλά πάρε το χρόνο σου. Μην αισθάνεστε πιεσμένοι ή βιαστικοί. 144 00:12:11,740 --> 00:12:14,210 Ο νομικός εκπρόσωπος θα σας καθοδηγήσει μέσα από το όλο θέμα. 145 00:12:14,220 --> 00:12:15,700 - Είναι απαραίτητο; 146 00:12:16,780 --> 00:12:17,980 - Είναι πρωτόκολλο. 147 00:12:29,140 --> 00:12:30,610 - (άνδρας): Ντετέκτιβ Λοχίας Γουάλας. 148 00:12:30,620 --> 00:12:32,220 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 149 00:12:38,140 --> 00:12:39,340 - (Amaia, στα ισπανικά): Πώς είναι η Idoia; 150 00:12:43,140 --> 00:12:44,540 - (στα ισπανικά): Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 151 00:12:47,060 --> 00:12:49,020 - Η αδερφή του Μίκελ δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 152 00:12:49,740 --> 00:12:51,970 Νομίζω ότι με κατηγορεί. Σαν να κατηγορεί τον Όλατζ. 153 00:12:51,980 --> 00:12:53,330 - Γιατί; 154 00:12:53,340 --> 00:12:57,380 - Το τελευταίο της κομμάτι ήταν μια έκθεση σε συμμορία οργανωμένου εγκλήματος στα Βαλκάνια. 155 00:12:57,380 --> 00:12:58,980 Προκάλεσε αρκετή αντίδραση. 156 00:12:59,820 --> 00:13:01,850 Την βάλαμε σε ένα ξενοδοχείο προληπτικά. 157 00:13:01,860 --> 00:13:03,620 Αυτή και η οικογένειά της. 158 00:13:05,140 --> 00:13:07,290 - Ήταν ακόμα ο Όλατζ δουλεύεις σε αυτή την ιστορία; 159 00:13:07,300 --> 00:13:08,380 - Γιατί; 160 00:13:09,260 --> 00:13:11,890 - Όταν φτάσαμε στο σπίτι της είχε λεηλατηθεί. 161 00:13:11,900 --> 00:13:14,980 Πιστεύω ότι τα δύο γεγονότα σχετίζονται. - Δεν νομίζω. 162 00:13:15,540 --> 00:13:18,500 - Θα μπορούσε να ήταν δουλεύεις σε μια νέα ιστορία; 163 00:13:18,500 --> 00:13:21,260 - Δεν θα ήξερα. Πρέπει να επιστρέψω. - Περίμενε. 164 00:13:25,540 --> 00:13:28,140 Θα χρειαστώ τα πάντα από το γραφείο του Olatz. 165 00:13:30,460 --> 00:13:31,820 - Φυσικά. 166 00:14:00,140 --> 00:14:02,460 - (στα ισπανικά): Γεια, έχεις γραμματόσημο; 167 00:14:04,740 --> 00:14:07,380 Άκου, βιάζομαι. 168 00:14:15,420 --> 00:14:17,460 Πού είναι το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα; 169 00:14:18,820 --> 00:14:20,260 - (στα Ισπανικά): Θα το ψάξω. 170 00:14:54,300 --> 00:14:55,300 -Πώς είσαι; 171 00:14:56,700 --> 00:14:58,100 - Είναι όλα αυτά; 172 00:14:59,060 --> 00:15:01,660 - Μέχρι να επιστρέψουμε στο σπίτι του Heaslip, ναι. 173 00:15:03,380 --> 00:15:04,820 Γιατί δεν παίρνεις μερικά ρεπό και... 174 00:15:04,820 --> 00:15:06,620 - Υπάρχουν στοιχεία από το γραφείο του; 175 00:15:08,780 --> 00:15:12,250 - Αυτό είναι από το χρηματοκιβώτιο του Heaslip. Είναι μια λίστα με τους νέους πελάτες του. 176 00:15:12,260 --> 00:15:14,020 - Αυτά που δεν ξέραμε; - Ναι. 177 00:15:14,500 --> 00:15:15,890 - Και τα λεφτά; 178 00:15:15,900 --> 00:15:17,420 - Ακόμα κανένα σημάδι. 179 00:15:21,860 --> 00:15:23,210 - Δεν έχει νόημα. 180 00:15:23,220 --> 00:15:25,780 - Κάτι σαν αυτό ποτέ δεν έχει νόημα. 181 00:15:28,100 --> 00:15:29,540 - Δεν εννοώ αυτό. 182 00:15:32,580 --> 00:15:34,020 - Γιατί δεν παίρνεις μια ανάσα; 183 00:15:36,620 --> 00:15:39,780 - Κάτι άλλαξε στο Heaslip όταν ανέφερα τα 27 εκατομμύρια. 184 00:15:40,980 --> 00:15:42,500 Ήταν τρομοκρατημένος. 185 00:15:43,940 --> 00:15:45,460 Και δεν είμαστε εμείς που φοβόταν. 186 00:15:45,460 --> 00:15:46,620 (το τηλέφωνο χτυπάει) 187 00:15:51,220 --> 00:15:52,300 - Ναι; 188 00:15:57,340 --> 00:15:58,570 Καλά. 189 00:15:58,580 --> 00:15:59,940 Ευχαριστώ. 190 00:16:04,260 --> 00:16:06,100 Η γυναίκα του Heaslip είναι κάτω. 191 00:16:06,820 --> 00:16:08,700 - Λοιπόν, έχει ενημερωθεί. 192 00:16:08,700 --> 00:16:10,780 - Ο γιατρός Heaslip ήταν μέσα χειρουργείο όλη μέρα. 193 00:16:11,260 --> 00:16:13,930 Ήταν καθαρή τύχη η οικογένεια ο αξιωματικός-σύνδεσμος την πήρε εδώ 194 00:16:13,940 --> 00:16:16,890 πριν ακούσει γι' αυτήν σύζυγος από τον Τύπο. 195 00:16:16,900 --> 00:16:19,180 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 196 00:16:19,180 --> 00:16:22,700 - Κάναμε μια ενδελεχή εκτίμηση κινδύνου. Δεν πέταξε κόκκινες σημαίες. 197 00:16:22,700 --> 00:16:23,780 - Και είσαι σίγουρος γι' αυτό; 198 00:16:23,780 --> 00:16:25,700 - Ο επιστάτης υπέγραψε σε αυτό. 199 00:16:26,980 --> 00:16:28,970 - Είναι η ΓΣΟΚ έρευνα σε εξέλιξη; 200 00:16:28,980 --> 00:16:30,250 Ακολουθήσατε όλοι το πρωτόκολλο; 201 00:16:30,260 --> 00:16:33,210 - Επιβεβαιώσαμε ότι ο Heaslip δεν είχε άδεια οπλοφορίας. 202 00:16:33,220 --> 00:16:34,650 - Λοιπόν, από πού ήρθε το όπλο; 203 00:16:34,660 --> 00:16:36,100 - Οι ιατροδικαστές εντοπίζουν το όπλο. 204 00:16:37,900 --> 00:16:40,020 - Αυτή η ομάδα είχε αρκετές μεγάλες νίκες. 205 00:16:40,740 --> 00:16:44,140 Αυτό που ρωτάω τον εαυτό μου τώρα είναι, αυτό σε έκανε να εφησυχάσεις; 206 00:16:45,060 --> 00:16:46,740 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό εντελώς δίκαιο. 207 00:16:46,740 --> 00:16:48,060 - Δεν με νοιάζει αν είναι δίκαιο. 208 00:16:48,700 --> 00:16:50,060 Πρέπει να μάθω αν είναι αλήθεια. 209 00:16:50,060 --> 00:16:51,740 - Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό απ' όσο νομίζαμε, κύριε. 210 00:16:51,740 --> 00:16:53,100 - Έχει κι άλλα; 211 00:16:54,500 --> 00:16:57,340 Αυτό θα πρότεινε κάτι έχασε η ομάδα σου. 212 00:17:00,060 --> 00:17:03,740 Ένας άντρας πήρε το δικό του ζωή στο ρολόι μας. 213 00:17:06,140 --> 00:17:07,260 Αφήστε το να βυθιστεί. 214 00:17:18,140 --> 00:17:19,610 - Δεν χρειάζομαι μου δικαιολογείς. 215 00:17:19,620 --> 00:17:21,580 - Δεν ήταν δικό σου λάθος. 216 00:17:22,460 --> 00:17:23,820 - (Λιάμ): Μη με κοιτάς. 217 00:17:23,820 --> 00:17:26,020 Δεν ήμουν στο δωμάτιο όταν πάτησε τη σκανδάλη. 218 00:17:27,740 --> 00:17:29,140 - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 219 00:17:29,140 --> 00:17:30,530 - Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. 220 00:17:30,540 --> 00:17:32,380 -Προσέχοντας τον εαυτό σου, περισσότερο σαν. 221 00:17:32,380 --> 00:17:33,780 - Παιδιά, ηρεμήστε. 222 00:17:33,780 --> 00:17:37,060 - Είναι εύκολο να το πεις. Δεν μπαίνεις κάτω δικαιοδοσία της ΓΓΟΚ. 223 00:17:50,980 --> 00:17:53,570 -Θα ήθελα να είμαι στο δωμάτιο όταν μιλάς με την Alice Heaslip. 224 00:17:53,580 --> 00:17:56,380 - Ολοκληρώστε την αναφορά περιστατικού. Θα πας σπίτι. 225 00:17:56,380 --> 00:17:58,380 - Πρέπει να είμαι εκεί, κύριε. Κι αν ξέρει κάτι; 226 00:17:58,380 --> 00:17:59,460 - Δεν συμβαίνει. 227 00:17:59,460 --> 00:18:01,530 - Αν μπορούσα να ρωτήσω μερικά ερωτήσεις. 228 00:18:01,540 --> 00:18:05,060 - Κοντεύω να σπάσω τα χειρότερα πιθανά νέα για εκείνη τη γυναίκα. 229 00:18:05,060 --> 00:18:07,460 Τώρα δεν είναι η ώρα να την ρωτήσω. Αφήστε το. 230 00:18:08,980 --> 00:18:10,660 Έχετε εκπαίδευση διαπραγματεύσεων; 231 00:18:11,100 --> 00:18:12,250 - Όχι, κύριε. 232 00:18:12,260 --> 00:18:15,700 - Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις είναι να κάνεις τον εαυτό σου στόχο. 233 00:18:16,900 --> 00:18:19,820 - Δεν θα είχε διαφορά. Ήθελε έξω. 234 00:18:22,860 --> 00:18:24,650 - Ήθελε να βγούμε; 235 00:18:24,660 --> 00:18:27,020 Λοιπόν, βάλτε το στην έκθεσή σας. 236 00:18:27,020 --> 00:18:28,970 Όλοι θα είναι καλύπτοντας τα όπλα τους, 237 00:18:28,980 --> 00:18:30,970 και πρέπει να κάνετε το ίδιο. 238 00:18:30,980 --> 00:18:32,140 - Ναι, κύριε. 239 00:18:32,140 --> 00:18:35,980 - Δεδομένων των συνθηκών, η προώθησή σας είναι σε αναμονή προς το παρόν. 240 00:18:54,060 --> 00:18:55,330 - (Νικ): ..μετά τον τόνο. (τόνος) 241 00:18:55,340 --> 00:18:59,620 - Νικ; Αυτό είναι το τρίτο μου μήνυμα. Χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω. 242 00:19:02,380 --> 00:19:03,380 Τι στο διάολο συμβαίνει; 243 00:19:04,260 --> 00:19:05,650 - Γιατρός Heaslip. 244 00:19:05,660 --> 00:19:08,300 - Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί ή δεν θα μου πει τίποτα. 245 00:19:09,060 --> 00:19:11,180 - Είμαι ο επικεφαλής του γραφείου Ο αξιωματικός Μάρτιν Ντάνλοπ. 246 00:19:12,580 --> 00:19:14,020 Πάμε στο γραφείο μου. 247 00:19:21,300 --> 00:19:23,860 Ορίστε. - Πού είναι ο άντρας μου; 248 00:19:24,780 --> 00:19:26,500 Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του; 249 00:19:39,020 --> 00:19:41,140 - Ως μέρος μιας συνεχιζόμενης έρευνα 250 00:19:41,140 --> 00:19:44,860 σε κατηγορίες για οικονομικούς ατασθαλίες που έγιναν εναντίον σας σύζυγος, 251 00:19:45,540 --> 00:19:48,140 Η CAB διεξήγαγε έρευνα του σπιτιού σας σήμερα το πρωί. 252 00:19:48,980 --> 00:19:51,460 - Αυτό είναι γελοίο. - Κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, 253 00:19:51,460 --> 00:19:53,380 σημειώθηκε θανατηφόρο περιστατικό. 254 00:19:54,620 --> 00:19:56,210 - Όχι. - Εκ μέρους 255 00:19:56,220 --> 00:19:59,220 του Γραφείου Εγκληματολογικών Περιουσιακών Στοιχείων... - Όχι. Ο άντρας μου δεν πέθανε. 256 00:19:59,900 --> 00:20:02,780 - ...θα ήθελα να επεκτείνω τα θερμά μου συλλυπητήρια 257 00:20:02,780 --> 00:20:04,620 σε εσάς και την οικογένειά σας. 258 00:20:06,020 --> 00:20:07,540 (Η Αλίκη αναπνέει βαριά) 259 00:20:08,420 --> 00:20:09,860 - Υπάρχει κάποιος που μπορώ να τηλεφωνήσω; 260 00:20:11,380 --> 00:20:12,540 - Η αδερφή μου. 261 00:20:15,140 --> 00:20:16,620 Την χρειάζομαι για να πάρει τον γιο μου. 262 00:20:21,940 --> 00:20:23,060 - Φυσικά. 263 00:20:23,060 --> 00:20:25,020 - Πού είμαστε με το comms στρατηγική; 264 00:20:25,020 --> 00:20:29,420 - Το πακέτο τύπου που περιγράφει το λεπτομέρειες της επέκτασης θα είναι έτοιμο μέχρι την Παρασκευή. 265 00:20:30,500 --> 00:20:33,500 - Όταν περάσει αυτό... - Τέρμα η αναζήτηση πόρων. 266 00:20:33,500 --> 00:20:35,380 - Ακριβώς! 267 00:20:35,380 --> 00:20:37,330 Ω, πάμε πάλι. 268 00:20:37,340 --> 00:20:39,700 - (άνδρας): Είσαι μια αιματηρή ντροπή! 269 00:20:39,700 --> 00:20:41,700 Πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 270 00:20:41,700 --> 00:20:45,570 Δεν είσαι παρά ένα μέτωπο για φέρνουν μετανάστες σε αυτή τη χώρα. 271 00:20:45,580 --> 00:20:47,290 - Ξέρεις ότι δεν κάνουμε αυτό, Δανιήλ. 272 00:20:47,300 --> 00:20:50,100 Ο Ταρ Λε φροντίζει τους πρόσφυγες στις κλινικές στο έδαφος. 273 00:20:50,100 --> 00:20:51,290 Δεν τα φέρνουμε εδώ. 274 00:20:51,300 --> 00:20:52,610 - Δεν θα τους σταματούσες να έρχονται, όμως, εσείς; 275 00:20:52,620 --> 00:20:54,890 - (άνδρας 2): Έτσι είναι. - (άνδρας 3): Της λες, Νταν. 276 00:20:54,900 --> 00:20:58,140 - Αρκετά καλά τα φτιάχνεις να ταξιδέψεις εδώ, έτσι δεν είναι; 277 00:20:58,140 --> 00:21:00,460 - Δεν θα με δολώσεις, Δανιήλ. Τώρα, πρέπει να φτάσω στο δικό μου γραφείο. 278 00:21:00,460 --> 00:21:02,820 - Και τι γίνεται με αυτήν; Είναι άλλη ένα φέρνεις μέσα; 279 00:21:02,820 --> 00:21:04,570 - Γεννήθηκα στη Ροτόντα. 280 00:21:04,580 --> 00:21:06,610 - Απλά επειδή γεννήθηκες σε νοσοκομείο του Δουβλίνου 281 00:21:06,620 --> 00:21:07,700 δεν σε κάνει Ιρλανδό. 282 00:21:07,700 --> 00:21:09,930 -Τι με κάνει, λοιπόν; 283 00:21:09,940 --> 00:21:11,700 - Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 284 00:21:11,700 --> 00:21:13,300 - Τι, λες τους αστυνομικούς; 285 00:21:14,500 --> 00:21:16,140 - Νιάμ Μπένετ; - Ναι. 286 00:21:16,140 --> 00:21:19,060 - Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; Πρόκειται για την αδερφή σου. 287 00:21:55,060 --> 00:21:56,500 - (άνδρας, στα ισπανικά): Γαμώτο. 288 00:21:56,500 --> 00:21:57,900 - (κυνηγός, στα βασκικά): Σταμάτα! 289 00:22:00,060 --> 00:22:01,380 Φύγε από το δρόμο μου! 290 00:22:24,260 --> 00:22:26,820 - (αστυνομικό ραδιόφωνο, στα ισπανικά): Όλες οι μονάδες κοντά σε... 291 00:22:26,820 --> 00:22:28,340 - (στα ισπανικά): Σταμάτα! 292 00:22:40,580 --> 00:22:41,980 - Βοήθεια! 293 00:22:45,260 --> 00:22:46,700 - Σήκω! 294 00:23:00,580 --> 00:23:01,740 - Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 295 00:23:01,740 --> 00:23:03,220 - Δόξα τω Θεώ. (τηλεφωνική ειδοποίηση) 296 00:23:03,820 --> 00:23:04,900 (τηλεφωνική ειδοποίηση) 297 00:23:14,620 --> 00:23:15,620 - (Σον): Σκατά. 298 00:23:24,900 --> 00:23:27,300 - Είναι τα νέα, Κλερ. 299 00:23:32,620 --> 00:23:34,180 - Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 300 00:23:35,100 --> 00:23:36,740 Είμαι καλά. 301 00:23:36,740 --> 00:23:38,420 Απλά πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 302 00:23:43,140 --> 00:23:45,020 - (κυνηγός, στα ισπανικά): Μπες μέσα, γρήγορα. 303 00:23:56,460 --> 00:23:57,460 (στα Αγγλικά): Γάμα! 304 00:23:59,300 --> 00:24:01,580 (στα ισπανικά): κουβαλούσες κάτι. Που είναι; 305 00:24:03,980 --> 00:24:05,500 - (στα αγγλικά): Όχι, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 306 00:24:10,620 --> 00:24:13,060 - (στα αγγλικά): Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. 307 00:24:22,820 --> 00:24:23,980 Σκατά! 308 00:24:41,220 --> 00:24:43,100 - (ρεπορτάζ, στο παρασκήνιο): Ο φόβος γύρω από τη δολοφονία... 309 00:24:43,100 --> 00:24:46,220 ΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΤΟΥ ΒΑΛΚΑΝΙΚΟΥ ΟΚΓ... 310 00:24:53,940 --> 00:24:56,380 ...εναντίον αυτών που τους αντιτίθενται δημόσια. 311 00:24:56,380 --> 00:24:59,380 Δημοσιογράφοι, δημοσιογράφοι, και δικαστικές αρχές 312 00:24:59,380 --> 00:25:03,180 μένουν σε κατάσταση υψηλού συναγερμού για την προσωπική τους ασφάλεια. 313 00:25:03,180 --> 00:25:05,210 Θα αναγκαστούμε να επιλέξουμε 314 00:25:05,220 --> 00:25:08,420 ανάμεσα στο να λες την αλήθεια και να προστατεύσουμε τις οικογένειές μας; 315 00:25:08,420 --> 00:25:11,290 Έρχομαι μαζί μου τώρα είναι η πολιτική δημοσιογράφος Άνα Γαστέση 316 00:25:11,300 --> 00:25:13,940 για να συζητήσουμε αυτές τις άγριες δολοφονίες... (το τηλέφωνο χτυπάει) 317 00:25:17,580 --> 00:25:19,700 - (στα ισπανικά): Επίσημη Beitia... ναι. 318 00:25:23,380 --> 00:25:24,850 Τίποτα. 319 00:25:24,860 --> 00:25:26,060 βλέπω. 320 00:25:27,100 --> 00:25:30,180 Όχι, όχι. ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο. 321 00:25:56,940 --> 00:25:58,500 (πλησιάζουν βήματα) 322 00:26:04,740 --> 00:26:07,180 - Ήταν μια ανατροπή μεταξύ ζαμπόν και τόνου. 323 00:26:08,620 --> 00:26:09,620 - Ευχαριστώ. 324 00:26:10,220 --> 00:26:11,460 Αλλά δεν πεινάω. 325 00:26:13,700 --> 00:26:15,420 - Πρέπει να φας κάτι, Κλερ. 326 00:26:30,580 --> 00:26:32,980 Ο υπάλληλος πρόνοιας είναι δωρεάν αν θες να τη δεις. 327 00:26:35,220 --> 00:26:36,540 Δεν μπορεί να κάνει κακό. 328 00:26:38,500 --> 00:26:40,020 (τηλεφωνική ειδοποίηση) 329 00:26:41,940 --> 00:26:43,460 - Ω, σκατά. 330 00:26:43,460 --> 00:26:44,860 πρέπει να πάω. 331 00:26:50,420 --> 00:26:52,020 Θα είμαι πέντε λεπτά. 332 00:26:52,020 --> 00:26:54,210 - (Aidan): Άργησες. - Πρέπει απλώς να αλλάξω πουκάμισο. 333 00:26:54,220 --> 00:26:55,660 - Έχω ήδη ακυρώσει. 334 00:26:56,900 --> 00:26:59,380 Θεωρώ ότι κάτι προέκυψε στη δουλειά. 335 00:27:01,780 --> 00:27:04,530 Υποσχέθηκες στον Δόκτορα Μάλογουεϊ αυτό δεν θα συνέβαινε ξανά. 336 00:27:04,540 --> 00:27:07,580 Πώς πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα αν δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να στρίψεις επάνω; 337 00:27:08,060 --> 00:27:10,610 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος βάζοντας το έργο. 338 00:27:10,620 --> 00:27:11,900 - Παρακαλώ... 339 00:27:13,500 --> 00:27:16,020 Είχαμε μια κατάσταση. 340 00:27:16,020 --> 00:27:17,890 - Η επιδρομή. 341 00:27:17,900 --> 00:27:20,180 Στις ειδήσεις. Αυτός ήσουν εσύ. - Είμαι καλά. 342 00:27:20,900 --> 00:27:21,900 Είμαι εντάξει. 343 00:27:39,580 --> 00:27:42,860 - Ίσως αυτό είναι σημάδι ότι πρέπει να προχωρήσετε από το CAB. 344 00:27:48,540 --> 00:27:49,540 Κλερ. 345 00:27:54,300 --> 00:27:56,260 (σειρήνες της αστυνομίας) 346 00:28:12,300 --> 00:28:13,380 - (στα βασκικά): Ευχαριστώ. 347 00:28:14,140 --> 00:28:16,930 (στα Ισπανικά): Είσαι η Miren Garate, Η θεία της Ιδοίας; 348 00:28:16,940 --> 00:28:18,500 - (στα Ισπανικά): Κινδυνεύει η Idoia; 349 00:28:18,500 --> 00:28:19,860 - Είναι απλώς μια προφύλαξη. 350 00:28:20,660 --> 00:28:22,620 Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 351 00:28:25,740 --> 00:28:26,740 Πώς είναι αυτή; 352 00:28:28,580 --> 00:28:30,650 - Η σφαίρα τρύπησε τον πνεύμονά της. 353 00:28:30,660 --> 00:28:32,180 Έχασε πολύ αίμα. 354 00:28:38,100 --> 00:28:39,460 - Είπε τίποτα; 355 00:28:40,780 --> 00:28:42,700 -Κρατούν την ναρκωμένη προς το παρόν. 356 00:28:50,020 --> 00:28:52,020 -Θα χρειαστεί να μιλήσω μαζί της. 357 00:28:54,940 --> 00:28:57,180 - Ζήτησα από τον Όλατζ να σταματήσει τόσες φορές. 358 00:28:57,180 --> 00:28:58,380 (σνιφάρει) 359 00:28:59,820 --> 00:29:03,660 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν συμβεί κάτι τέτοιο. 360 00:29:26,500 --> 00:29:27,780 (ηχώντας πυροβολισμό) 361 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 - (δημοσιογράφος): ..πέθανε στην πορεία μιας τακτικής επιδρομής CAB 362 00:29:36,100 --> 00:29:38,290 χθες στο σπίτι του στο Δουβλίνο. 363 00:29:38,300 --> 00:29:40,100 Έχετε μιλήσει για το ανάγκη για προσοχή 364 00:29:40,100 --> 00:29:43,180 στην αναφορά των γεγονότων που οδήγησε στο θάνατο του κ. Heaslip. 365 00:29:43,180 --> 00:29:46,210 - (Dunlop): Θερμά συλλυπητήρια στη σύζυγο και την οικογένεια του κ. Heaslip. 366 00:29:46,220 --> 00:29:48,530 Χρειαζόμαστε και χρόνο για να ολοκληρώσουμε την έρευνά μας. 367 00:29:48,540 --> 00:29:52,060 - Θα μπορούσε το τίμημα της επιτυχίας του CAB θέτουν σε κίνδυνο ζωές; 368 00:29:52,060 --> 00:29:53,700 - Το ρεκόρ μας είναι υποδειγματικό. 369 00:29:53,700 --> 00:29:55,420 Η απάντηση της CAB στο οργανωμένο έγκλημα 370 00:29:55,420 --> 00:29:58,140 έχει οδηγήσει σε εκατομμύρια σε περιουσιακά στοιχεία που κατασχέθηκαν 371 00:29:58,140 --> 00:30:00,610 και τα χρήματα επέστρεψαν στο Οικονομικό. 372 00:30:00,620 --> 00:30:04,500 Προστασία της ανθρώπινης ζωής είναι πρωταρχικής σημασίας σε ό,τι κάνουμε. 373 00:30:04,500 --> 00:30:06,900 Το CAB το παίρνει οι ευθύνες είναι πολύ... 374 00:30:12,540 --> 00:30:13,580 (κλείδωμα αυτοκινήτου) 375 00:30:29,420 --> 00:30:31,330 - (Νόρα): Πώς τα πας, Σον; 376 00:30:31,340 --> 00:30:34,980 - Μόλις σαρώσω τα αρχεία του Heaslip, Θα σας δείξω πώς να εκτελέσετε το ανάλυση. 377 00:30:36,220 --> 00:30:38,020 - Ένα κόκκινο στυλό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 378 00:30:43,900 --> 00:30:45,900 - Έκανα check in με τα παιδιά από το σοβαρό έγκλημα. 379 00:30:46,380 --> 00:30:49,420 Ο Νικ έλαβε ένα τηλεφώνημα πέντε λεπτά πριν φτάσετε. 380 00:30:49,420 --> 00:30:51,180 - Από ποιον; - Ένας καυστήρας. 381 00:30:52,460 --> 00:30:53,940 Συγγνώμη, Κλερ. 382 00:30:55,020 --> 00:30:58,140 - Όταν άνοιξε την πόρτα, κοίταξε σαν να περίμενε κάποιον. 383 00:30:59,660 --> 00:31:01,060 Γι' αυτό ήταν το όπλο. 384 00:31:01,820 --> 00:31:03,060 - Προστασία; 385 00:31:03,980 --> 00:31:05,780 Ή θα το χρησιμοποιούσε να τους απειλήσει; 386 00:31:05,780 --> 00:31:08,780 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να το καταλάβουμε που έπρεπε να είναι εκεί. 387 00:31:08,780 --> 00:31:10,100 Τραβήξτε το CCTV από την περιοχή. 388 00:31:10,100 --> 00:31:12,570 Κάμερες με κουδούνια, οτιδήποτε μπορείτε να πάρετε. 389 00:31:12,580 --> 00:31:15,820 - Ξέρεις πώς είναι ιδιωτικότητα σε εκείνο το λαιμό του δάσους. 390 00:31:16,780 --> 00:31:18,930 Θα είμαστε τυχεροί αν καταφέρουμε οτιδήποτε. 391 00:31:18,940 --> 00:31:20,700 - (Λιάμ): Ναι, καταλαβαίνω. 392 00:31:20,700 --> 00:31:23,970 - Τα οικονομικά του Heaslip μας έχουν δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα της συγκρότησής του. 393 00:31:23,980 --> 00:31:26,330 Χειρουργήθηκε από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. 394 00:31:26,340 --> 00:31:27,820 Ρας Αλ Χαϊμά. - Φυσικά και έκανε. 395 00:31:27,820 --> 00:31:30,570 Υψηλές αποδόσεις, λιγότεροι φόροι, πλήρη εμπιστευτικότητα. 396 00:31:30,580 --> 00:31:33,780 - Τώρα, ξέρουμε για την Κύπρο εταιρεία χαρτοφυλακίου και η υπεξαίρεση. 397 00:31:33,780 --> 00:31:35,570 Αυτό που μάθαμε είναι είχε και αυτά. 398 00:31:35,580 --> 00:31:39,420 Κατέθεσε χρήματα από αυτές τις δύο εταιρείες 399 00:31:39,420 --> 00:31:40,850 σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό. 400 00:31:40,860 --> 00:31:42,380 - Στο Λιχτενστάιν. 401 00:31:42,380 --> 00:31:43,890 Θα είναι ένα πόνος να αντιμετωπίσεις. 402 00:31:43,900 --> 00:31:46,180 - Έχουμε χάρτινο ίχνος δείχνοντας ότι στη συνέχεια πλήρωσε τους πελάτες του 403 00:31:46,180 --> 00:31:49,210 με τη μορφή «δανείων» από αυτό λογαριασμός. (το τηλέφωνο χτυπάει) 404 00:31:49,220 --> 00:31:50,930 - Με αυτόν τον τρόπο φοροδιαφυγή. 405 00:31:50,940 --> 00:31:53,020 - Κάνω μια λίστα των ονομάτων για τα έσοδα. 406 00:31:53,020 --> 00:31:55,020 - Αυτή η επιχείρηση ήταν έξυπνη. 407 00:31:55,020 --> 00:31:56,740 - Μέχρι που άρχισε να ξετυλίγεται. 408 00:31:56,740 --> 00:31:58,650 - Οι αγορές ακινήτων παρουσίασαν ύφεση. 409 00:31:58,660 --> 00:32:00,530 Οι επενδύσεις απέτυχαν να αποδώσουν. 410 00:32:00,540 --> 00:32:03,060 - Δηλαδή είχε μπελάδες; - Αυτό είναι μια υποτίμηση. 411 00:32:03,740 --> 00:32:05,420 - Πήγαινα όλο το πρωί. 412 00:32:05,420 --> 00:32:07,570 Οι πελάτες ψάχνουν για τα λεφτά τους πίσω. 413 00:32:07,580 --> 00:32:09,420 - Οι φοροφυγάδες καλούν το CAB; 414 00:32:09,420 --> 00:32:11,530 - Όχι οι πελάτες του με υψηλή καθαρή αξία. 415 00:32:11,540 --> 00:32:14,330 Αυτά είναι τα νέα. Συνταξιούχοι. 416 00:32:14,340 --> 00:32:17,140 Εκείνοι που ο Νικ πήγε μετά για να κερδίσει χρόνο. 417 00:32:17,140 --> 00:32:18,970 - Και μόλις είδαν ότι ο διαχειριστής χαρτοφυλακίου τους 418 00:32:18,980 --> 00:32:21,460 δεν είναι απλώς νεκρός, ερευνάται από την CAB. 419 00:32:21,460 --> 00:32:24,570 - Βρήκα email που πήγαιναν μήνες πίσω από τους αρχικούς πελάτες του Nick 420 00:32:24,580 --> 00:32:26,180 αναζητούν επίσης τα χρήματά τους. 421 00:32:26,180 --> 00:32:28,780 - Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί εξαργύρωσε το αυγό της φωλιάς του. 422 00:32:30,140 --> 00:32:31,420 Αλλά δεν εξηγεί που είναι τα λεφτά. 423 00:32:31,420 --> 00:32:33,660 - Το προσωπικό δεν θα βοηθήσει πολύ ότι. 424 00:32:34,260 --> 00:32:35,930 Παραδέχονται ότι γνωρίζουν για τη φοροδιαφυγή, 425 00:32:35,940 --> 00:32:38,210 αλλά δεν είχαν ιδέα έκλεβε τα χρήματα των πελατών. 426 00:32:38,220 --> 00:32:41,100 - Με υποστήριξη από τα οικονομικά τους στοιχεία. Τίποτα ύποπτο εκεί. 427 00:32:41,100 --> 00:32:44,420 Αν είχε βοήθεια, ερχόταν από κάπου αλλού. 428 00:32:44,940 --> 00:32:45,940 (τηλέφωνο τοποθετημένο στη βάση) 429 00:32:49,180 --> 00:32:51,290 - Άλλη μια που την έχασε σύνταξη. 430 00:32:51,300 --> 00:32:52,890 Όποια ευκαιρία κι αν είχαν για να πάρουν τα χρήματά τους πίσω 431 00:32:52,900 --> 00:32:54,300 όταν ο Heaslip ζούσε... 432 00:32:55,980 --> 00:32:59,060 Δεν περίμενα να σε δω σήμερα με όλο τον κακό τύπο. 433 00:33:06,940 --> 00:33:08,620 - Τι στο διάολο; (το τηλέφωνο χτυπάει) 434 00:33:24,740 --> 00:33:26,610 - Η Alice Heaslip είναι εδώ. 435 00:33:26,620 --> 00:33:28,460 Ζητάει να δει τον Dunlop. 436 00:33:29,900 --> 00:33:32,220 Είναι με τον Υπουργό, οπότε θα πρέπει να κατέβεις. 437 00:33:33,540 --> 00:33:34,580 - Εντάξει. 438 00:33:46,100 --> 00:33:47,260 DS Wallace. 439 00:33:48,660 --> 00:33:50,580 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Κυρία Heaslip. 440 00:33:51,220 --> 00:33:52,970 - (Niamh): Ζητήσαμε να μιλήσουμε στον αρχηγό Dunlop. 441 00:33:52,980 --> 00:33:55,420 Είπε στην Αλίκη να έρθει σε επαφή αν χρειαζόταν κάτι. 442 00:33:55,420 --> 00:33:57,330 - Ο Αρχηγός δεν είναι διαθέσιμος. 443 00:33:57,340 --> 00:33:58,580 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 444 00:33:59,100 --> 00:34:03,020 - Η αδερφή μου χρειάζεται την οικογένειά της διαβατήρια. Είναι στο σπίτι της. 445 00:34:04,060 --> 00:34:05,580 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση. 446 00:34:06,100 --> 00:34:07,340 - Θα στείλω έναν αξιωματικό. 447 00:34:09,860 --> 00:34:11,850 Σκοπεύετε να φύγετε από τη χώρα, Κυρία Heaslip; 448 00:34:11,860 --> 00:34:14,580 - Η Αλίκη παίρνει τον γιο της μακριά μέχρι... 449 00:34:15,820 --> 00:34:17,780 μέχρι να απελευθερωθεί το σώμα του Νικ. 450 00:34:20,420 --> 00:34:23,020 - Έχουμε ακόμα ερωτήσεις. - Τότε επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου. 451 00:34:26,780 --> 00:34:29,140 Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν για τον Όλι. 452 00:34:29,740 --> 00:34:32,020 Ο θάνατος του μπαμπά του είναι όλα τα νέα. 453 00:34:33,660 --> 00:34:35,740 Ο Τύπος το ανακάλυψε που μένουμε 454 00:34:35,740 --> 00:34:38,250 και τώρα έχουν κατασκηνώσει έξω από το σπίτι του Νιάμ. 455 00:34:38,260 --> 00:34:40,260 Ρίχνουμε κάμερες στα πρόσωπά μας. 456 00:34:41,540 --> 00:34:42,740 - Λυπάμαι. 457 00:34:45,420 --> 00:34:46,900 - Πάρε μου τα διαβατήρια. 458 00:34:57,740 --> 00:34:59,460 - Είναι υπό μεγάλη πίεση. 459 00:35:01,500 --> 00:35:03,820 - Θα χρειαστεί να κανονίσουμε μια συνέντευξη. 460 00:35:05,460 --> 00:35:08,620 Μπορώ να μάθω το όνομα του ξενοδοχείου που θα μείνει η Αλίκη; 461 00:35:10,980 --> 00:35:12,060 - Φυσικά. 462 00:35:22,300 --> 00:35:24,740 Είναι οι διακοπές της οικογένειάς μας σπίτι στο Μπιλμπάο. 463 00:35:26,020 --> 00:35:27,060 - Εντάξει. 464 00:35:35,260 --> 00:35:37,380 Η Alice Heaslip είναι πάνω της δρόμο για το Μπιλμπάο. 465 00:35:38,340 --> 00:35:40,330 Λέει ότι πρέπει να φύγει μέχρι την κηδεία. 466 00:35:40,340 --> 00:35:42,020 - Λοιπόν, δεν το αγοράζεις. 467 00:35:42,020 --> 00:35:44,220 - Μάθετε τι μπορείτε σχετικά με αυτό το ακίνητο. 468 00:35:47,660 --> 00:35:49,570 Πάρε τα διαβατήρια από το σπίτι Heaslip. 469 00:35:49,580 --> 00:35:51,530 Αφήστε τα στο σπίτι της αδερφής. 470 00:35:51,540 --> 00:35:54,460 Και όχι βιασύνη. Αγοράστε λίγο χρόνο. - Αφεντικό. 471 00:36:09,900 --> 00:36:11,860 - (Amaia, στα Ισπανικά): Έλα μέσα, Επίσημη Beitia. Έλα μέσα. 472 00:36:13,860 --> 00:36:17,100 - (Beitia, στα ισπανικά): Η ιατροδικαστική Μόλις μπήκε η αναφορά για το αυτοκίνητο του Olatz. 473 00:36:19,100 --> 00:36:20,210 Παραποιήθηκε. 474 00:36:20,220 --> 00:36:23,060 Όποιος σκότωσε την Όλατζ και αυτήν η οικογένεια το είχε καλά προγραμματίσει. 475 00:36:23,740 --> 00:36:25,850 Χθες μίλησα με την Ιντερπόλ. 476 00:36:25,860 --> 00:36:28,820 Εξακολουθούν να παρακολουθούν κινήσεις της βαλκανικής συμμορίας. 477 00:36:29,460 --> 00:36:30,580 Αλλά δεν ήταν αυτοί. 478 00:36:31,620 --> 00:36:32,820 Αμαία. 479 00:36:32,820 --> 00:36:35,700 Είσαι σίγουρος Olatz δεν δούλευες σε μια νέα ιστορία; 480 00:36:40,340 --> 00:36:41,660 - Υπήρχε κάτι. 481 00:36:42,900 --> 00:36:45,060 Είπε ότι θα με συμπληρώσει όταν γύρισε. 482 00:36:59,660 --> 00:37:00,900 Μετά την... 483 00:37:02,860 --> 00:37:04,660 Τα βρήκα στο γραφείο της. 484 00:37:06,540 --> 00:37:07,940 - Θα πρέπει να τα πάρω. 485 00:37:09,580 --> 00:37:11,970 - Η Olatz δεν αποκάλυψε ποτέ τις πηγές της. 486 00:37:11,980 --> 00:37:13,860 Ήταν ατρόμητη και αποφασισμένη. 487 00:37:14,380 --> 00:37:17,980 Ένας πραγματικός πόνος στον κώλο μου, αλλά γι' αυτό την εμπιστεύτηκαν οι άνθρωποι. 488 00:37:19,140 --> 00:37:21,850 Αν αυτό την σκότωσε, οι πηγές της θα μπορούσαν να βρίσκονται σε κίνδυνο. 489 00:37:21,860 --> 00:37:23,420 Δεν θα το ήθελε αυτό. 490 00:37:27,060 --> 00:37:28,540 Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ. 491 00:37:32,180 --> 00:37:33,420 - (στα βασκικά): Ευχαριστώ. 492 00:37:46,060 --> 00:37:48,780 - (Σον): Οι Μπένετς αγόρασαν Το εξοχικό τους στα τέλη της δεκαετίας του '80. 493 00:37:48,780 --> 00:37:51,460 Ήταν στο όνομα της Αλίκης από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 494 00:37:51,460 --> 00:37:53,930 - Εξηγεί γιατί δεν ήταν στη λίστα με τα ακίνητα του Νικ. 495 00:37:53,940 --> 00:37:56,140 - Σκέφτεσαι το 27 εκατομμύρια είναι εκεί; 496 00:37:56,140 --> 00:37:57,610 - Έκρυβε περιουσιακά στοιχεία. 497 00:37:57,620 --> 00:37:59,820 Λογικό θα τα κρατούσε κάπου που δεν ξέραμε. 498 00:38:00,540 --> 00:38:03,930 - Δεν βρήκαμε τίποτα στο δικό μας έρευνα για να δείξει ότι η Αλίκη συμμετείχε. 499 00:38:03,940 --> 00:38:06,260 - Δεν βρήκαμε τίποτα για να δείξει ότι ο Νικ είχε όπλο. 500 00:38:07,500 --> 00:38:08,780 Ο Dunlop είχε δίκιο. 501 00:38:08,780 --> 00:38:11,180 Πρέπει να κοιτάξουμε σε αυτό που θα μπορούσαμε να χάσουμε. 502 00:38:11,180 --> 00:38:12,460 - (Νόρα): Κλερ. 503 00:38:17,340 --> 00:38:21,740 Πρόσφατες μεταγραφές από τους Nick's Irish τραπεζικό λογαριασμό στο Λιχτενστάιν λογαριασμός. 504 00:38:21,740 --> 00:38:23,210 - Αλλά το ξέραμε ήδη αυτό. 505 00:38:23,220 --> 00:38:25,020 Διευκόλυνε τα δάνεια από αυτόν τον λογαριασμό. 506 00:38:25,020 --> 00:38:27,420 - Σωστό, αλλά ήταν μεταβιβάσεις στους πελάτες του 507 00:38:27,420 --> 00:38:29,260 από τον λογαριασμό του Lichtenstein. 508 00:38:30,500 --> 00:38:31,540 - Λοιπόν... 509 00:38:32,780 --> 00:38:35,850 όλες οι προηγούμενες μεταγραφές πήγαιναν μέσω των λογαριασμών του; 510 00:38:35,860 --> 00:38:37,700 Ήταν αρκετά χαριτωμένος να μην υπάρχει άμεση σύνδεση 511 00:38:37,700 --> 00:38:40,290 μεταξύ του λογαριασμού Lichtenstein και τον ιρλανδικό τραπεζικό του λογαριασμό. 512 00:38:40,300 --> 00:38:42,260 - Αυτές οι συναλλαγές συνδέστε τον απευθείας. 513 00:38:43,140 --> 00:38:44,250 - Αυτό είναι ριψοκίνδυνο. - Απεριποίητη. 514 00:38:44,260 --> 00:38:47,060 Είπες ότι ήταν απελπισμένος. Έπρεπε να μετακινήσει αυτά τα χρήματα. 515 00:38:47,060 --> 00:38:48,420 Ίσως έτσι το έκανε. 516 00:38:48,420 --> 00:38:51,740 - Όλα αυτά είναι μικρές ποσότητες. 5 χιλιάδες εδώ, 6 χιλιάδες εκεί. 517 00:38:51,740 --> 00:38:53,140 Ψάχνουμε για έως και 27 εκατομμύρια. 518 00:38:53,140 --> 00:38:55,500 - Μικρές συναλλαγές θα απέφευγε τον εντοπισμό. 519 00:38:55,500 --> 00:38:56,580 Αξίζει μια ματιά. 520 00:38:57,460 --> 00:39:00,290 - Η Alice Heaslip έκανε κράτηση σε ένα πτήση έξω σήμερα το απόγευμα. 521 00:39:00,300 --> 00:39:02,210 - Ακολουθήστε το ίχνος χαρτιού. Δείτε τι προκύπτει. 522 00:39:02,220 --> 00:39:04,700 Και κλείστε μας για την επόμενη πτήση προς Μπιλμπάο. 523 00:39:04,700 --> 00:39:05,940 Έρχεσαι; 524 00:39:07,340 --> 00:39:10,580 Πρέπει να μάθουμε γιατί η Alice Heaslip πηγαίνει πραγματικά στο Μπιλμπάο. 525 00:39:11,860 --> 00:39:13,180 Ας μιλήσουμε με τον Dunlop. 526 00:39:40,860 --> 00:39:42,300 (γρύλισμα/γρύλισμα) 527 00:39:43,580 --> 00:39:45,050 - (άνδρας): Δώσε μου ένα όνομα! 528 00:39:45,060 --> 00:39:46,700 (γρύλισμα/γρύλισμα) 529 00:39:49,220 --> 00:39:50,860 (γρύλισμα/γρύλισμα) 530 00:39:52,100 --> 00:39:54,860 - (άνδρας): Πες μου ποιον έστειλες αυτός ο φάκελος προς και αυτό τελειώνει. 531 00:39:56,340 --> 00:39:57,740 - (βήχας) 532 00:40:01,500 --> 00:40:03,660 - Δεν καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις. 533 00:40:17,420 --> 00:40:19,540 - (άνδρας): Τι έκανε ο άνθρωπός σου πρέπει να πει για τον εαυτό του; 534 00:40:21,460 --> 00:40:23,010 - Από ό,τι μπορούσα να βγάλω από αυτόν, 535 00:40:23,020 --> 00:40:25,260 δεν είχε ιδέα τι έκανε το αφεντικό. 536 00:40:25,260 --> 00:40:27,500 - Τότε τι στο διάολο έσκαβαν; 537 00:40:27,500 --> 00:40:29,140 - Ο τύπος σου στο εργοστάσιο, Τόρες. 538 00:40:29,860 --> 00:40:31,500 Ακούγεται σαν να τρέχει δική του επέμβαση. 539 00:40:31,500 --> 00:40:34,900 - Χριστός. Θα το φροντίσω. 540 00:40:35,460 --> 00:40:36,780 Βρείτε αυτόν τον φάκελο. (ήχος κλήσης) 541 00:40:51,740 --> 00:40:53,940 - (πάνω από ενδοεπικοινωνία): Κυρίες και Κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σας μιλώντας. 542 00:40:53,940 --> 00:40:56,660 Σας ευχόμαστε ένα θερμό καλωσόρισμα στο Μπιλμπάο. 543 00:40:56,660 --> 00:41:00,100 Εξωτερική θερμοκρασία είναι περίπου 22 βαθμοί εδώ. 544 00:41:19,860 --> 00:41:21,220 (μπιπ) 545 00:41:32,940 --> 00:41:35,540 - (Αλίκη): Είσαι καλά, αγάπη μου; Είμαστε σχεδόν εκεί. 546 00:41:51,660 --> 00:41:53,820 (μοτέρ αυτοκινήτου) 547 00:41:55,700 --> 00:41:56,780 (σταματάει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 548 00:42:08,740 --> 00:42:09,740 (πνιγμένη πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 549 00:42:10,700 --> 00:42:13,020 - Κράτα το στόμα σου κλειστό. 550 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 (μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου) 551 00:42:37,980 --> 00:42:39,540 (τα κλειδιά πέφτουν στο έδαφος) - Γαμώτο. 552 00:42:39,540 --> 00:42:40,660 - (στα Ισπανικά): Βοήθεια! 553 00:43:08,820 --> 00:43:10,770 - (Ollie): Σκατά. - Όλι. 554 00:43:10,780 --> 00:43:12,300 - Πρέπει να συνδεθώ. 555 00:43:12,860 --> 00:43:16,010 - Έχω συσκευάσει μόνο έναν προσαρμογέα. - Και; 556 00:43:16,020 --> 00:43:18,730 - Και πρέπει να χρεώσω πρώτα το τηλέφωνό μου. 557 00:43:18,740 --> 00:43:20,460 - Αλλά είμαι έτοιμος να ανέβω ένα επίπεδο. 558 00:43:21,260 --> 00:43:22,540 - Είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό. 559 00:43:22,980 --> 00:43:25,060 - Θα το θυμόταν ο μπαμπάς να πακετάρω περισσότερα. 560 00:43:27,740 --> 00:43:28,980 - (πνιγμένος): Όλι. 561 00:43:30,060 --> 00:43:31,980 (βαριά αναπνοή) 562 00:43:31,980 --> 00:43:33,460 - Δώσε μου πέντε λεπτά. 563 00:43:34,260 --> 00:43:36,420 Θα δω αν υπάρχει ανταλλακτικό στο σπίτι. 564 00:43:52,300 --> 00:43:54,300 - Μην αναπνέεις. 565 00:43:55,860 --> 00:43:58,330 - (γυναίκα, στο τηλέφωνο): Όταν είπα να με περιμένει στο αεροδρόμιο, 566 00:43:58,340 --> 00:43:59,810 αυτό δεν ήταν πρόταση. 567 00:43:59,820 --> 00:44:01,260 - (Κλερ): Συγγνώμη, Επίσημο Velasco, 568 00:44:01,260 --> 00:44:03,220 αλλά πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το σπίτι το συντομότερο δυνατό. 569 00:44:03,220 --> 00:44:06,900 - Είμαι καθ' οδόν, αλλά ο DS Wallace, Δεν μου αρέσει να χάνω τον χρόνο μου. 570 00:44:06,900 --> 00:44:08,730 (ήχος κλήσης) - (Σον): Αν είναι ο χρόνος, 571 00:44:08,740 --> 00:44:11,450 Ο Βελάσκο θα μπορούσε να το είχε πάρει Η Αλίκη όταν προσγειώθηκε. 572 00:44:11,460 --> 00:44:13,860 - Αν τα χρήματα είναι σε αυτό το σπίτι, ή αν η Αλίκη συναντά κάποιον, 573 00:44:13,860 --> 00:44:15,820 Δεν θέλω να ρισκάρω δίνοντάς τους ανατροπή. 574 00:44:38,340 --> 00:44:40,730 - Πεινασμένος; - Δεν θέλω τίποτα. 575 00:44:40,740 --> 00:44:42,540 - Πρέπει να φας κάτι. 576 00:44:42,540 --> 00:44:44,060 Φτιάχνω το αγαπημένο σου. 577 00:44:48,780 --> 00:44:50,260 (μπιπ) 578 00:44:58,500 --> 00:44:59,540 (αναστενάζει) 579 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 Ollie! 580 00:45:10,460 --> 00:45:11,820 Ollie. 581 00:45:15,860 --> 00:45:17,340 (φουσκωμένος): Oliver Heaslip. 582 00:45:21,260 --> 00:45:23,580 Oliver Heaslip! Έλα εδώ τώρα! 583 00:45:24,300 --> 00:45:26,380 - Όχι τώρα, μαμά. Είμαι απασχολημένος. 584 00:45:46,700 --> 00:45:47,900 (λαχανίσματα) 585 00:46:22,300 --> 00:46:23,380 - Όλι! 586 00:46:25,540 --> 00:46:26,660 Ollie! 587 00:46:31,540 --> 00:46:32,620 - Δεν είναι δίκαιο! 588 00:46:33,340 --> 00:46:34,460 (πυροβολισμός)